رفتن به مطلب
Parsa

آیا سوالی دارید که بخواهید از خانم اسلامیه بپرسید ؟

پست های پیشنهاد شده

تیم گفتگوی ماهنامه ی آزکابان قصد انجام مصاحبه ای با خانم ویدا اسلامیه مترجم کتاب های هری پاتر و دیگر کتاب های جی.کی.رولینگ در ایران را دارد از آنجایی که اعضای ماهنامه و سایت همواره در تلاش بوده اند تا رضایت شما را فراهم کند . با این همه اگر سوالی دارید که می خواهید از خانم اسلامیه بپرسید در همین تاپیک مطرح کنید . مطمئن باشید که تیم گفتگو سوالات شما را هم مطرح می کند. تاپیک مربوطه در سایت و صفحه ی فیسبوک ایجاد خواهد شد .

متن خبر

تصویر

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ميخوام ازش بپرسم چطور اينقدر خوب ترجمه ميكنن و داستان را واقعا خوب به ادم ميفهماند
و يه تشكر مخصوصم ميخوام به خاطر ترجمه ي خوبش بكنم
اگه اشكالي نداره ميپرسم چن سالشه
و چن وقته داره ترجمه ميكنه

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

اینکه به نظرش چرا بعد از این همه سال که هری پاتر تموم شد هنوز نوجوونا و جوونا مثل روز اول به این کتاب اهمیت میدن؟

اینکه به نظرش پایان هری پاتر چطور بوده؟دوست داشت جور دیگه ای تموم بشه؟

خود خانم اسلامیه فکر میکنه در کدام گروه جا دارد؟(و همچنین محفلی است یا مرگخوار)

آیا خودش هم طرفدار هری پاتره؟آیا هنوز به هری پاتر فکر میکنه؟یا نه هری پاتر برای او فقط کتابی بوده که ترجمه کرده؟

وقتی کتاب را ترجمه میکرده فکر میکرده که انقدر در ایران طرفدار پیدا کنه و نوجوونا انقدر علاقه مند بشن؟

فکر میکنه قصه ی هری پاتر کی تموم بشه؟اصلا هری پاتر پایانی هم دارد؟

این بود سوالات من از خانم اسلامیه.. :D

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

فقط یه نکته رو بگم که ما نمیتونیم تمام سوالات رو از خانم اسلامیه بپرسیم.

هم وقت محدوده و هم سوالات مهمتری هست.

فقط برسی میکنیم و سوالات مناسب رو انتخاب میکنیم و به نمایندگی از اعضا از ایشون میپرسیم.

ممنون

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

پس من سوالاي بهتريم دارم

١.ايا خودتون هم به هري پاتر علاقه اي داريد؟

٢.ايا فيلم هاي هري پاتر را ديده ايد؟

٣.نظرتون درباره ي فيلم ها چي بود؟

٤.دوست داشتين به جاي كدوم شخصيت بودين؟

٥.شخصا طرفدار كدوم قسمت هري پاتر هستين؟

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

1.به طور متوسط ترجمه ی یک کتاب چقدر زمان می برد؟

2.بعضی از کلمه ها حاصل تراوشات ذهنی خود نویسنده بودند (مثل اسامی حیوانات و...) معادل فارسی اونها رو چطور انتخاب می کردید؟

ممنون می شم اگه این سوالهارو بپرسید. :)

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ممنون میشم این سوالا رو بپرسید... :ymhug:
وقتی کار ترجمه ی هری پاتر تموم شد چه حسی داشتن؟
وقتی شروع به ترجمه ی کتاب کردن ، اصلا فکرش رو می کردن که تا این حد موفق باشه؟
کدوم یکی از کتابای هری پاتر و از همه بیشتر دوست داشتن؟
پ.ن: واقعا از خانم ویدا اسلامیه تشکر می کنم...بهترین ترجمه های هری پاتر متعلق به ایشونه...واقعا به بهترین نحو داستان رو ترجمه کرده بودن...درست مثله یه رمزتاز واسه ما ایرانی ها بودن که ما رو به دنیای هری پاتر بردن... :ymhug: .

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

زمان طرح سوالات تمام شد .

مصاحبه با خانم اسلامیه رو در شماره ی اول ماهنامه بخونید .

تاپیک قفل/آرشیو

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
مهمان
این موضوع برای عدم ارسال قفل گردیده است.

×